THE FOURTH WORD
Tenebrae factae sunt super universam terram.
Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna dicens:
Eli, lamma Sabacthani?
quod est interpretatum;
Deus meus, ut quid dereliquisti me?
There was darkness over the land.
And about the ninth hour Jesus called with a loud voice, saying,
"Eli, lama Sabachtani?"
that is to say,
"My God, why have you forsaken me?"
THE FIFTH WORD
Postea sciens Jesus quia omnia consummata sunt
ut consummaretur scriptura, dixit:
"Sitio."
After this, Jesus, knowing that all things were now accomplished
[and] that the scripture might be fulfilled, said:
"I thirst."
THE SIXTH WORD
Vas ergo erat positum aceto plenum;
Illi autem spongiam plenam aceto hysopo circumponentes obtulerunt ori ejus,
cum ergo accepisset Jesus acetum dixit:
Consummatum est.
Now there was set a vessel full of vinegar,
and they filled a sponge with vinegar, and put it upon hyssop [put it upon]
and put it to his mouth.
When Jesus had therefore received the vinegar, he said,
"It is finished."
THE SEVENTH WORD
Pater, in manus tuas commendo spiritum meum.
"Father, into thy hands I commend my spirit
For
Preview
Only
